1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Espectadores como você geram
este programa é possível.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Apoie sua estação PBS local.

3
00:00:53,621 --> 00:00:55,321
Sou eu.

4
00:01:40,801 --> 00:01:42,402
Você sabe, eu tenho dito
isso desde o início.

5
00:01:42,403 --> 00:01:46,873
Obrigado
você por ter vindo.

6
00:01:46,874 --> 00:01:49,576
Quero começar dizendo
quão chocado e mortificado

7
00:01:49,577 --> 00:01:51,344
Estou pela morte de Eliot.

8
00:01:51,345 --> 00:01:52,779
Você é?

9
00:01:52,780 --> 00:01:54,447
Eu entendo como você
deve estar sentindo, Edward.

10
00:01:54,448 --> 00:02:00,453
Jônatas, você sabe
nada sobre meus sentimentos.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,455
Você o expulsou da festa.

12
00:02:02,456 --> 00:02:04,691
Essa foi a última coisa
você já fez por ele.

13
00:02:04,692 --> 00:02:06,960
Eu não tive escolha.

14
00:02:06,961 --> 00:02:08,394
Eliot estava perturbado.

15
00:02:08,395 --> 00:02:10,530
Você quer dizer que ele era um problema,
foi por isso que você fez isso.

16
00:02:10,531 --> 00:02:12,131
Ele era uma ameaça para você.

17
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
São sempre os negócios em primeiro lugar.

18
00:02:13,300 --> 00:02:14,968
É como se nunca tivéssemos
saiu do Salão de Mármore.

19
00:02:14,969 --> 00:02:16,636
Tio Jonathan não está
responsável por isso, porém,

20
00:02:16,637 --> 00:02:18,571
ele é?
- Você está do lado dele.

21
00:02:18,572 --> 00:02:19,939
Realmente?

22
00:02:19,940 --> 00:02:22,642
Bem, você também faz parte disso,
Roland, você e Gillian.

23
00:02:22,643 --> 00:02:24,277
Quero dizer, como você pôde fazer isso?

24
00:02:24,278 --> 00:02:26,713
Eu não quis dizer para
isso aconteça, pai.

25
00:02:26,714 --> 00:02:28,448
- Você deixou isso acontecer.
- Gillian fez.

26
00:02:28,449 --> 00:02:29,516
Eu não faço parte disso.

27
00:02:29,517 --> 00:02:30,850
Por que Eliot foi morto?

28
00:02:30,851 --> 00:02:32,218
A polícia está
tratando isso como assassinato.

29
00:02:32,219 --> 00:02:33,686
Ele foi morto porque
do que ele sabia.

30
00:02:33,687 --> 00:02:34,687
Ele não sabia de nada.

31
00:02:34,688 --> 00:02:35,688
Ele estava bêbado.

32
00:02:35,689 --> 00:02:36,890
Ele colocou naquele livro dele.

33
00:02:36,891 --> 00:02:38,691
É por isso que ele estava
morto, para silenciá-lo.

34
00:02:38,692 --> 00:02:39,993
Fique fora disso, Leilah.

35
00:02:39,994 --> 00:02:41,361
Você não sabe o que
você está falando.

36
00:02:41,362 --> 00:02:42,529
Ela está falando sobre
A morte de Míriam.

37
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
Elliot sabia.

38
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
Todos nós sabíamos.

39
00:02:45,099 --> 00:02:46,599
Nós mentimos.

40
00:02:46,600 --> 00:02:48,301
Não sua morte, seu assassinato.

41
00:02:48,302 --> 00:02:49,702
Leila.

42
00:02:49,703 --> 00:02:52,972
Dr. Lambert sabia, você sabia,
e você encobriu isso.

43
00:02:52,973 --> 00:02:54,707
Dr. Lambert tinha suas suspeitas.

44
00:02:54,708 --> 00:02:56,075
Nada jamais foi provado.

45
00:02:56,076 --> 00:02:58,511
Por que sempre acabamos
falando sobre a vovó?

46
00:02:58,512 --> 00:03:00,413
Eu fiz o que tinha que fazer.

47
00:03:00,414 --> 00:03:03,049
Uma sórdida investigação policial
nos teria destruído,

48
00:03:03,050 --> 00:03:06,219
destruiu o legado.

49
00:03:06,220 --> 00:03:08,988
Quando vocês todos vão conseguir
na sua cabeça o quanto nós

50
00:03:08,989 --> 00:03:10,924
tudo deve a The Tiny People?

51
00:03:10,925 --> 00:03:13,459
A sua casa em Notting
Hill, seu apartamento em Mayfair,

52
00:03:13,460 --> 00:03:17,096
seu trabalho comigo, você ainda
ganhe um quarto de milhão

53
00:03:17,097 --> 00:03:18,464
libras por ano todos os anos.

54
00:03:18,465 --> 00:03:19,899
Eu nunca aceito.

55
00:03:19,900 --> 00:03:21,334
Eu não quero isso.

56
00:03:21,335 --> 00:03:22,602
O que você faz com isso?

57
00:03:22,603 --> 00:03:23,703
Eu dou para caridade.

58
00:03:23,704 --> 00:03:25,238
Então você obtém o
sentimentos bons que

59
00:03:25,239 --> 00:03:27,373
venha fazer exatamente isso.

60
00:03:27,374 --> 00:03:30,977
Basta ter o nome
Crace nos torna especiais.

61
00:03:30,978 --> 00:03:31,978
É a nossa vida.

62
00:03:31,979 --> 00:03:35,481
Não é minha vida.

63
00:03:35,482 --> 00:03:37,617
Concordo com Jônatas.

64
00:03:37,618 --> 00:03:42,288
Nós, uh, devemos isso ao mundo
para manter seu legado vivo.

65
00:03:42,289 --> 00:03:44,390
Eu sou o único que
ainda mora em Marble Hall

66
00:03:44,391 --> 00:03:47,427
e eu vejo as multidões
que vêm e visitam.

67
00:03:47,428 --> 00:03:51,230
Eles amam Miriam Crace e
eles amam The Tiny People.

68
00:03:51,231 --> 00:03:55,802
Revirando o passado, é
não faz bem a ninguém.

69
00:03:55,803 --> 00:03:57,103
Ela estava doente.

70
00:03:57,104 --> 00:03:59,405
Ela estava morrendo de qualquer maneira.

71
00:03:59,406 --> 00:04:03,076
Sim, estenose mitral, o que é
diz na certidão de óbito.

72
00:04:03,077 --> 00:04:05,778
Mas e se Eliot estivesse certo?

73
00:04:05,779 --> 00:04:07,981
E se ela fosse
envenenado e o assassino

74
00:04:07,982 --> 00:04:09,449
estava ali na sala?

75
00:04:09,450 --> 00:04:11,084
Havia 100
pessoas naquela sala.

76
00:04:11,085 --> 00:04:12,852
Ele poderia ter sido
falando sobre qualquer um.

77
00:04:12,853 --> 00:04:15,288
Mas e se ele se referisse a um de nós?

78
00:04:15,289 --> 00:04:16,422
Ele não sabia de nada.

79
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
Ele estava bêbado.

80
00:04:20,561 --> 00:04:23,229
Deixe-me fazer uma pergunta a todos vocês
e talvez você pense muito

81
00:04:23,230 --> 00:04:25,365
cuidadosamente antes de responder.

82
00:04:25,366 --> 00:04:31,871
Um acordo de 200 milhões de dólares com
Netflix ou a morte de um doente

83
00:04:31,872 --> 00:04:34,273
idosa há 20 anos?

84
00:04:34,274 --> 00:04:39,345
Qual desses dois
as coisas importam mais?

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,988
Ah, detetive
Inspetor Blakeney.

86
00:04:48,989 --> 00:04:50,523
Sra.

87
00:04:50,524 --> 00:04:52,892
Bem, agora lembramos
um ao outro quem nós dois somos,

88
00:04:52,893 --> 00:04:54,527
Suponho que você queira entrar.

89
00:04:54,528 --> 00:04:55,728
Você tem dez minutos.

90
00:04:55,729 --> 00:05:02,870
Estou de saída.

91
00:05:07,241 --> 00:05:08,908
Temos muito o que conversar.

92
00:05:08,909 --> 00:05:11,144
E temo que nenhum
disso são boas notícias.

93
00:05:11,145 --> 00:05:13,012
Não é bom para você
de qualquer maneira, Sra. Ryeland.

94
00:05:13,013 --> 00:05:14,180
Hum, deixe-me adivinhar.

95
00:05:14,181 --> 00:05:15,815
Aquele pequeno pedaço
de pano que você pegou

96
00:05:15,816 --> 00:05:19,385
fora da grade do radiador de
meu carro, você o analisou.

97
00:05:19,386 --> 00:05:20,553
Nós temos.

98
00:05:20,554 --> 00:05:22,288
E já foi
identificado positivamente

99
00:05:22,289 --> 00:05:25,058
como vindo da jaqueta
que Eliot Crace estava usando

100
00:05:25,059 --> 00:05:26,659
quando ele foi abatido.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,494
Também encontramos
manchas de sangue no seu carro

102
00:05:28,495 --> 00:05:31,764
e no tecido que
forneceu uma correspondência de 100%.

103
00:05:31,765 --> 00:05:33,633
Não há surpresas aí então.

104
00:05:33,634 --> 00:05:34,867
Você sabia?

105
00:05:34,868 --> 00:05:38,237
Não, detetive
Condestável, presumi.

106
00:05:38,238 --> 00:05:40,807
Porque se acontecesse isso
Acabei de atropelar um pombo,

107
00:05:40,808 --> 00:05:42,475
você teria trazido meu carro de volta.

108
00:05:42,476 --> 00:05:44,644
Talvez você devesse
vou levar isso um pouco

109
00:05:44,645 --> 00:05:45,745
mais a sério, Sra. Ryeland.

110
00:05:45,746 --> 00:05:47,180
Ah, eu estou pegando
muito a sério.

111
00:05:47,181 --> 00:05:48,948
Mas o que você é
dizer é impossível.

112
00:05:48,949 --> 00:05:51,684
Pelo amor de Deus,
não eram seus 940.000

113
00:05:51,685 --> 00:05:54,153
câmeras o suficiente para
provar o que eu fui

114
00:05:54,154 --> 00:05:55,154
te contando o tempo todo?

115
00:05:55,155 --> 00:05:57,390
Eu não dirigi para a festa.

116
00:05:57,391 --> 00:05:58,925
Peguei o tubo.

117
00:05:58,926 --> 00:06:01,461
Vai demorar mais um pouco
para que esses dados cheguem.

118
00:06:01,462 --> 00:06:03,296
E as câmeras
na estação Highgate?

119
00:06:03,297 --> 00:06:05,264
Deve haver um tiro
de mim na plataforma.

120
00:06:05,265 --> 00:06:06,899
Receio que eles
estavam fora de serviço.

121
00:06:06,900 --> 00:06:08,801
Apenas minha sorte.

122
00:06:11,638 --> 00:06:14,407
Ao mesmo tempo,
eu tenho que contar

123
00:06:14,408 --> 00:06:17,043
você que temos novas evidências.

124
00:06:17,044 --> 00:06:21,013
Uma testemunha se apresentou
com o avistamento de um MG vermelho

125
00:06:21,014 --> 00:06:22,715
acelerando para longe de
Praça Russell,

126
00:06:22,716 --> 00:06:24,484
ao virar da esquina
da Rua Maynard.

127
00:06:24,485 --> 00:06:26,753
Isso aconteceu um minuto
depois que Eliot foi atingido.

128
00:06:26,754 --> 00:06:28,588
O chamador era apenas
conseguir dois

129
00:06:28,589 --> 00:06:30,389
dígitos do
número de registro,

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,692
mas eles são iguais aos seus.

131
00:06:32,693 --> 00:06:34,260
O chamador
deixar o nome deles?

132
00:06:34,261 --> 00:06:35,261
Eles não fizeram isso.

133
00:06:35,262 --> 00:06:36,329
Então eles eram anônimos?

134
00:06:36,330 --> 00:06:37,630
Sim, mas isso não é incomum.

135
00:06:37,631 --> 00:06:39,165
Eles são homens ou mulheres?

136
00:06:39,166 --> 00:06:41,267
Me desculpe, não posso dar
você essa informação.

137
00:06:41,268 --> 00:06:43,102
Bem, eles estão mentindo para você.

138
00:06:43,103 --> 00:06:44,203
Ou eles estão enganados.

139
00:06:44,204 --> 00:06:46,172
Olha, eu vou dizer
isso mais uma vez.

140
00:06:46,173 --> 00:06:48,741
O carro estava estacionado do lado de fora
minha casa a noite toda.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,611
Ainda estaria lá agora
se você não tivesse tirado isso.

142
00:06:51,612 --> 00:06:55,047
Como você explica o dano
para sua grade e seu pára-lama?

143
00:06:55,048 --> 00:06:57,550
Eu estive pensando sobre isso
e a resposta é óbvia.

144
00:06:57,551 --> 00:06:59,886
Alguém está tentando
para me incriminar.

145
00:06:59,887 --> 00:07:01,220
Enquadrar você?

146
00:07:01,221 --> 00:07:03,890
Me enquadre, incrimine
eu, prepare-me.

147
00:07:03,891 --> 00:07:05,458
Há muitos
maneiras de dizer isso,

148
00:07:05,459 --> 00:07:07,560
mas ainda é o
única explicação.

149
00:07:07,561 --> 00:07:11,164
Então, então alguém esperou
Eliot fora da festa,

150
00:07:11,165 --> 00:07:14,567
atropelou ele, cortou um pedaço
de pano de sua jaqueta,

151
00:07:14,568 --> 00:07:17,537
veio para Crouch End, chutou seu
grade e evidências plantadas.

152
00:07:17,538 --> 00:07:18,805
Está certo?

153
00:07:18,806 --> 00:07:20,773
Quem você acha que faria
quer fazer isso com você?

154
00:07:20,774 --> 00:07:22,608
Qualquer pessoa que trabalhou
para a propriedade Crace.

155
00:07:22,609 --> 00:07:25,511
Eles queriam parar o ataque de Eliot
livro que está sendo publicado.

156
00:07:25,512 --> 00:07:28,948
Porque revela um assassinato
que aconteceu há 20 anos.

157
00:07:28,949 --> 00:07:30,583
Esconde, não revela.

158
00:07:30,584 --> 00:07:32,485
Mas sim, ele disse
isso na festa

159
00:07:32,486 --> 00:07:35,822
e ele disse isso no Front Row e
foi por isso que alguém o matou.

160
00:07:35,823 --> 00:07:38,291
E quanto ao fato de que
ele apenas humilhou você

161
00:07:38,292 --> 00:07:39,692
na frente de cem convidados?

162
00:07:39,693 --> 00:07:41,260
Ah, isso é um absurdo.

163
00:07:41,261 --> 00:07:43,763
Você também teve uma briga
com ele em seu clube.

164
00:07:43,764 --> 00:07:45,231
Boone está em Notting Hill Gate?

165
00:07:45,232 --> 00:07:46,499
Eu estava tentando ajudá-lo.

166
00:07:46,500 --> 00:07:48,534
Isso é tudo que eu tenho
já tentei fazer.

167
00:07:48,535 --> 00:07:50,036
Escute-me.

168
00:07:50,037 --> 00:07:52,338
Você me disse que ia ler
todos os livros de Alan Conway.

169
00:07:52,339 --> 00:07:53,339
Sim.

170
00:07:53,340 --> 00:07:55,775
Você já os resolveu?

171
00:07:55,776 --> 00:07:57,143
Cerca de metade deles.

172
00:07:57,144 --> 00:07:58,311
Certo.

173
00:07:58,312 --> 00:08:00,346
Bem, é assim
você resolverá isso.

174
00:08:00,347 --> 00:08:01,414
Leia o livro de Eliot.

175
00:08:01,415 --> 00:08:03,482
Obtenha uma cópia de seus editores.

176
00:08:03,483 --> 00:08:05,751
A maioria dos personagens
foram baseados em sua família,

177
00:08:05,752 --> 00:08:08,287
então ele poderia ter sido
tentando nos dizer algo.

178
00:08:08,288 --> 00:08:10,990
E depois há os anagramas,
a Villa Belmare, Salão de Mármore,

179
00:08:10,991 --> 00:08:12,425
esse tipo de coisa.

180
00:08:12,426 --> 00:08:16,128
Assim como Alan Conway, ele
adorava brincar com as palavras.

181
00:08:16,129 --> 00:08:18,664
Olhe para o dele
computador, suas anotações.

182
00:08:18,665 --> 00:08:24,136
Eliot foi morto porque
do que ele escreveu.

183
00:08:24,137 --> 00:08:26,172
Então é aí que você
encontre a resposta.

184
00:08:28,709 --> 00:08:31,043
E o que você fará em
enquanto isso, Sra. Ryeland?

185
00:08:31,044 --> 00:08:32,044
Senhor.

186
00:08:32,045 --> 00:08:34,247
Ah, vou fazer o mesmo.

187
00:08:34,248 --> 00:08:35,581
Já estive aqui antes.

188
00:08:35,582 --> 00:08:39,785
Eu sei exatamente o que
Estou procurando.

189
00:08:39,786 --> 00:08:45,625
Você encontra qualquer coisa, você
me ligue neste número.

190
00:08:45,626 --> 00:08:48,461
Ou se você decidir
mude sua história.

191
00:08:48,462 --> 00:08:55,602
Boas histórias nunca mudam.

192
00:08:57,971 --> 00:08:59,505
Aqui não.

193
00:08:59,506 --> 00:09:00,506
Ela claramente não...

194
00:09:00,507 --> 00:09:07,648
Entre no carro.

195
00:09:27,267 --> 00:09:33,572
Oi.

196
00:09:33,573 --> 00:09:34,573
Susana.

197
00:09:34,574 --> 00:09:35,942
Estou tão feliz que você veio.

198
00:09:35,943 --> 00:09:37,977
Ah, desculpe, estou atrasado.

199
00:09:37,978 --> 00:09:39,211
Está tudo bem.

200
00:09:39,212 --> 00:09:40,646
Bebida?

201
00:09:40,647 --> 00:09:41,814
Sim.

202
00:09:41,815 --> 00:09:42,949
vou tomar um espumante
água, por favor.

203
00:09:42,950 --> 00:09:44,216
Eu vou querer outro.

204
00:09:44,217 --> 00:09:45,518
Eu não sabia se
você viria ou não.

205
00:09:45,519 --> 00:09:46,519
Hum.

206
00:09:46,520 --> 00:09:47,954
Estou feliz que você fez isso.

207
00:09:47,955 --> 00:09:49,355
Eu quero ajudar você.

208
00:09:49,356 --> 00:09:50,556
Me ajude como, Leilah?

209
00:09:50,557 --> 00:09:52,224
Eu quero te contar
tudo que você

210
00:09:52,225 --> 00:09:55,995
preciso saber sobre
Jonathan e Marble Hall.

211
00:09:55,996 --> 00:09:57,763
Certo.

212
00:09:57,764 --> 00:09:59,532
Bem, como foi que
vocês dois se conhecem?

213
00:09:59,533 --> 00:10:00,967
Ah...

214
00:10:00,968 --> 00:10:05,805
Foi em um cruzeiro 30
anos atrás, no Mar Vermelho.

215
00:10:05,806 --> 00:10:07,540
Eu não era passageiro.

216
00:10:07,541 --> 00:10:09,275
Eu estava cantando no cabaré.

217
00:10:09,276 --> 00:10:10,743
Você acredita nisso?

218
00:10:10,744 --> 00:10:12,144
Suponho que isso aconteça.

219
00:10:12,145 --> 00:10:15,481
Foi apenas meu mal
sorte, aconteceu comigo.

220
00:10:15,482 --> 00:10:17,116
Jônatas era rico.

221
00:10:17,117 --> 00:10:19,318
Ele era bonito.

222
00:10:19,319 --> 00:10:21,754
Eu o vi como um ingresso
para uma vida melhor.

223
00:10:21,755 --> 00:10:26,025
Mas em vez disso, ele me levou para
Marble Hall e sua família

224
00:10:26,026 --> 00:10:29,428
e sua mãe, Miriam Crace.

225
00:10:29,429 --> 00:10:30,930
Ela foi cruel com você.

226
00:10:30,931 --> 00:10:32,198
Hum.

227
00:10:32,199 --> 00:10:34,767
Ela era cruel com todos.

228
00:10:34,768 --> 00:10:38,871
Desde o dia em que ela me conheceu,
ela fez piadas sobre mim.

229
00:10:38,872 --> 00:10:44,110
Dança do ventre e pirâmides,
múmias e eunucos.

230
00:10:44,111 --> 00:10:46,312
Nefertiti, isso foi
o nome dela para mim.

231
00:10:46,313 --> 00:10:47,313
Isso é horrível.

232
00:10:47,314 --> 00:10:49,015
Eu sinto muito.

233
00:10:49,016 --> 00:10:51,484
Jonathan achou que ela era engraçada.

234
00:10:51,485 --> 00:10:55,021
Mas então, você vê, ele estava
muito filho de sua mãe.

235
00:10:55,022 --> 00:10:58,759
Ela criou The Tiny People,
mas ele queria possuí-los.

236
00:10:59,393 --> 00:11:01,527
Ele queria ser alguém.

237
00:11:01,528 --> 00:11:04,230
Se você estava insatisfeito com
ele, por que você não foi embora?

238
00:11:04,231 --> 00:11:05,297
Ah, eu fiz uma vez.

239
00:11:05,298 --> 00:11:06,432
Eu o deixei.

240
00:11:06,433 --> 00:11:08,334
Pelo menos eu tentei.

241
00:11:08,335 --> 00:11:10,836
Eu comprei um ingresso
de volta ao Cairo.

242
00:11:10,837 --> 00:11:14,807
Eu estava a caminho do aeroporto
e Frederick estava dirigindo.

243
00:11:14,808 --> 00:11:17,410
Foi quando Frederico
teve o acidente?

244
00:11:17,411 --> 00:11:20,946
Ele não estava concentrado e
ele passou por um sinal vermelho.

245
00:11:20,947 --> 00:11:22,948
Um caminhão bateu em nós.

246
00:11:22,949 --> 00:11:24,450
Ele levou a pior.

247
00:11:24,451 --> 00:11:26,652
Ele ficou no hospital por semanas.

248
00:11:26,653 --> 00:11:29,422
Mas eu tive um quebrado
clavícula e chicotada.

249
00:11:29,423 --> 00:11:32,091
Ainda estou com dor até agora.

250
00:11:32,092 --> 00:11:33,526
Por que Frederick estava dirigindo?

251
00:11:33,527 --> 00:11:35,361
A família não
tem motorista?

252
00:11:35,362 --> 00:11:37,129
Eles fizeram isso uma vez.

253
00:11:37,130 --> 00:11:38,631
Seu nome era Luan.

254
00:11:38,632 --> 00:11:39,632
Luan.

255
00:11:39,633 --> 00:11:41,534
Mas eu nunca o conheci.

256
00:11:41,535 --> 00:11:44,537
Sim, eu vi uma foto
dele no Marble Hall.

257
00:11:44,538 --> 00:11:47,706
Ele se foi
antes de eu chegar.

258
00:11:47,707 --> 00:11:50,643
Eliot disse que
Frederico estava bêbado.

259
00:11:50,644 --> 00:11:55,381
Eu sou o bêbado, não Frederick.

260
00:11:55,382 --> 00:11:57,416
Você poderia sair agora.

261
00:12:01,054 --> 00:12:03,322
Você sabe, ele tem medo de você.

262
00:12:03,323 --> 00:12:04,323
Jônatas?

263
00:12:04,324 --> 00:12:05,858
Não consigo imaginar por quê.

264
00:12:05,859 --> 00:12:10,096
Porque você estava trabalhando com
Eliot e Eliot sabiam a verdade.

265
00:12:10,097 --> 00:12:11,897
Ele tem medo que você esteja
vou trazer

266
00:12:11,898 --> 00:12:14,066
todo o pacote de
cartas caindo

267
00:12:14,067 --> 00:12:16,702
e é exatamente isso que eu quero.

268
00:12:16,703 --> 00:12:17,703
Desculpe?

269
00:12:17,704 --> 00:12:19,705
Destrua-os.

270
00:12:19,706 --> 00:12:25,644
Destrua Jonathan e
seu precioso e minúsculo mundo.

271
00:12:25,645 --> 00:12:32,853
Você é quem pode
finalmente nos libertou.

272
00:12:33,453 --> 00:12:34,453
Tenha cuidado, Suzana.

273
00:12:34,454 --> 00:12:36,322
Cuidado com o quê?

274
00:12:36,323 --> 00:12:38,390
Miriam ameaçou
Jônatas, ela era

275
00:12:38,391 --> 00:12:39,992
vou vender The Tiny People.

276
00:12:39,993 --> 00:12:41,594
Ela ameaçou
ele e ela morreram.

277
00:12:41,595 --> 00:12:43,129
Eliot também era uma ameaça.

278
00:12:43,130 --> 00:12:44,930
Netflix nunca iria
vá em frente com o acordo,

279
00:12:44,931 --> 00:12:47,133
não com todos os
problemas que ele estava causando,

280
00:12:47,134 --> 00:12:49,034
e veja o que aconteceu com ele.

281
00:12:49,035 --> 00:12:50,569
Qual é o seu endereço, Leilah?

282
00:12:50,570 --> 00:12:52,438
E agora você está perguntando
perguntas, desenterrando o passado.

283
00:12:52,439 --> 00:12:54,039
Ele não vai deixar você
saia impune.

284
00:12:54,040 --> 00:12:57,510
Jardins Clarendon.

285
00:12:57,511 --> 00:13:00,679
Cuidado com suas costas, Susan, e
pegue-o antes que ele pegue você.

286
00:13:00,680 --> 00:13:02,715
Certo.

287
00:13:03,783 --> 00:13:07,753
Ah, sim.

288
00:13:07,754 --> 00:13:08,754
Bye Bye.

289
00:13:08,755 --> 00:13:10,322
Tchau.

290
00:13:17,030 --> 00:13:18,330
Olá, Elaine.

291
00:13:18,331 --> 00:13:19,999
Falei com Carlos.

292
00:13:20,000 --> 00:13:21,667
O que ele disse?

293
00:13:21,668 --> 00:13:22,935
Eu disse a ele o que
aconteceu sobre Eliot

294
00:13:22,936 --> 00:13:24,336
e todo o resto.

295
00:13:24,337 --> 00:13:26,705
Ele não está feliz com isso,
mas pelo bem de Eliot,

296
00:13:26,706 --> 00:13:28,474
ele concordou em ver você.

297
00:13:28,475 --> 00:13:30,075
Você pode ir no meu lugar.

298
00:13:30,076 --> 00:13:31,343
Quando?

299
00:13:31,344 --> 00:13:33,012
Amanhã.
Certo.

300
00:13:33,013 --> 00:13:34,246
Isso é brilhante.

301
00:13:34,247 --> 00:13:35,714
Obrigado, Elaine.

302
00:13:35,715 --> 00:13:37,650
- Vou lhe enviar os detalhes por e-mail.
- Obrigado.

303
00:13:37,651 --> 00:13:38,651
Obrigado.

304
00:13:38,652 --> 00:13:39,652
Certo.

305
00:13:39,653 --> 00:13:44,323
Tchau.

306
00:13:57,037 --> 00:14:03,075
Obrigado.

307
00:14:05,845 --> 00:14:12,718
Obrigado. -
De nada.

308
00:14:41,748 --> 00:14:45,017
Carlos.

309
00:14:45,018 --> 00:14:48,254
Olá, Susana.

310
00:14:48,255 --> 00:14:51,590
Você está parecendo bem.

311
00:14:51,591 --> 00:14:55,527
Obrigado.

312
00:14:55,528 --> 00:15:00,499
Sente-se.

313
00:15:00,500 --> 00:15:03,269
Comprei estes para você
da cantina.

314
00:15:07,774 --> 00:15:11,910
Isso é muito atencioso da sua parte.

315
00:15:11,911 --> 00:15:15,714
Devo dizer que não estava
esperando ver você novamente.

316
00:15:15,715 --> 00:15:18,717
Eles fazem uma espécie de restauração
programa de justiça aqui.

317
00:15:18,718 --> 00:15:20,319
Os prisioneiros conseguem
conhecer suas vítimas.

318
00:15:20,320 --> 00:15:23,522
Eu não estava planejando me inscrever.

319
00:15:23,523 --> 00:15:25,291
Que bom que você me viu.

320
00:15:25,292 --> 00:15:28,027
Bem,
Elaine me convenceu,

321
00:15:28,028 --> 00:15:29,995
você sabe, pelo bem de Eliot.

322
00:15:29,996 --> 00:15:37,137
Não que Eliot tenha muito a dizer
o assunto pelo que ouço.

323
00:15:38,805 --> 00:15:43,742
Carlos, me desculpe
sobre o que aconteceu.

324
00:15:43,743 --> 00:15:47,212
Eu nunca quis que isso acontecesse
foi você quem matou Alan.

325
00:15:47,213 --> 00:15:49,782
Eu só queria encontrar
o capítulo que falta.

326
00:15:49,783 --> 00:15:52,584
Eu nunca sonhei--
Como você está, Suzana?

327
00:15:52,585 --> 00:15:54,787
Fale sobre você.

328
00:15:54,788 --> 00:15:57,589
Elaine me disse que você é
de volta à Inglaterra.

329
00:15:57,590 --> 00:15:59,925
Você terminou com Andreas?

330
00:15:59,926 --> 00:16:00,926
Sim.

331
00:16:00,927 --> 00:16:02,661
Isso é uma pena.

332
00:16:02,662 --> 00:16:03,862
Eu gostei dele.

333
00:16:03,863 --> 00:16:05,064
Ainda somos amigos.

334
00:16:05,065 --> 00:16:08,567
Oh.

335
00:16:08,568 --> 00:16:10,669
Você está de volta à publicação?

336
00:16:10,670 --> 00:16:12,504
Freelance.

337
00:16:12,505 --> 00:16:14,073
Deve ser muito
frustrante para você.

338
00:16:14,074 --> 00:16:15,874
Ouvi dizer que ninguém quer
para empregar você.

339
00:16:15,875 --> 00:16:17,343
Eu escreveria com prazer
você é uma referência

340
00:16:17,344 --> 00:16:19,178
se, uh, isso ajudaria você.

341
00:16:19,179 --> 00:16:20,446
Eu não acho que seria.

342
00:16:20,447 --> 00:16:22,047
Não, provavelmente não.

343
00:16:22,048 --> 00:16:23,615
Hum.

344
00:16:23,616 --> 00:16:28,487
Quantas livrarias
havia em Creta?

345
00:16:28,488 --> 00:16:30,189
Não muitos.

346
00:16:30,190 --> 00:16:31,190
É uma ilha.

347
00:16:31,191 --> 00:16:32,358
É muito pequeno.

348
00:16:32,359 --> 00:16:34,226
Cheio de gente
com quem você tem

349
00:16:34,227 --> 00:16:35,928
absolutamente nada em comum.

350
00:16:35,929 --> 00:16:40,532
Bem, um pouco como
prisão, você pode dizer.

351
00:16:40,533 --> 00:16:42,401
Você não pode me culpar
pelo que aconteceu.

352
00:16:42,402 --> 00:16:46,638
Não pelo que aconteceu com você
ou pelo que aconteceu comigo.

353
00:16:46,639 --> 00:16:50,876
Você sabe a pior coisa
sobre estar aqui?

354
00:16:50,877 --> 00:16:53,879
A absoluta inutilidade.

355
00:16:53,880 --> 00:16:58,417
O tédio, o aleatório
violência, a insensatez,

356
00:16:58,418 --> 00:17:00,285
e o fedor disso.

357
00:17:00,286 --> 00:17:03,055
Eles dizem que você se acostuma
isso, mas você não porque,

358
00:17:03,056 --> 00:17:07,493
e foi isso que aprendi,
o fedor é existencial.

359
00:17:07,494 --> 00:17:09,161
Está putrefato.

360
00:17:09,162 --> 00:17:10,829
Literalmente.

361
00:17:10,830 --> 00:17:12,464
Isso é tudo que estamos fazendo aqui.

362
00:17:12,465 --> 00:17:13,465
Apodrecendo.

363
00:17:13,466 --> 00:17:15,467
Quero perguntar a você sobre Eliot.

364
00:17:15,468 --> 00:17:16,668
Oh sim.

365
00:17:16,669 --> 00:17:17,870
Pobre Eliot.

366
00:17:17,871 --> 00:17:19,505
Eu tenho que dizer,
é muito estranho

367
00:17:19,506 --> 00:17:22,908
quantas pessoas atravessam
seu caminho se torna um cortador.

368
00:17:22,909 --> 00:17:24,176
Você o conheceu quando
ele era uma criança?

369
00:17:24,177 --> 00:17:25,444
Sim, eu fiz.

370
00:17:25,445 --> 00:17:28,747
Suponho que ele deve ter
tinha 12 anos então.

371
00:17:28,748 --> 00:17:31,250
O tempo voa.

372
00:17:31,251 --> 00:17:34,052
E vocês continuaram amigos?

373
00:17:34,053 --> 00:17:35,487
Eles não vão me deixar
ir ao funeral dele,

374
00:17:35,488 --> 00:17:41,794
e eu já perguntei,
mas sim, éramos amigos.

375
00:17:41,795 --> 00:17:43,896
Eliot acreditava
que alguém matou

376
00:17:43,897 --> 00:17:45,831
sua avó, Miriam Crace.

377
00:17:45,832 --> 00:17:50,235
Ele disse que viu.

378
00:17:50,236 --> 00:17:54,339
Ele disse alguma coisa
para você sobre isso?

379
00:17:54,340 --> 00:17:57,576
Dê-me uma boa razão para
Eu deveria ajudar você, Susan.

380
00:17:57,577 --> 00:17:59,845
Estou pedindo que você ajude Eliot.

381
00:17:59,846 --> 00:18:03,215
Bem, eu não acho
Eliot precisa mais de ajuda.

382
00:18:03,216 --> 00:18:06,051
Você, por outro lado.

383
00:18:06,052 --> 00:18:07,419
O que?

384
00:18:07,420 --> 00:18:10,122
Elaine me disse que eles
sabe quem o atropelou

385
00:18:10,123 --> 00:18:12,891
e que você está chapado
na lista de suspeitos.

386
00:18:12,892 --> 00:18:14,993
Bem, bem em
o topo, na verdade.

387
00:18:14,994 --> 00:18:17,362
Eu não estava dirigindo o
carro naquela noite, Charles,

388
00:18:17,363 --> 00:18:20,833
e as imagens do CCTV
eventualmente provará isso.

389
00:18:20,834 --> 00:18:26,205
Hum, eu me pergunto.

390
00:18:36,716 --> 00:18:38,484
Hum.

391
00:18:38,485 --> 00:18:40,252
Quem você acha que fez isso?

392
00:18:40,253 --> 00:18:43,655
A mesma pessoa que
matou Miriam Crace.

393
00:18:43,656 --> 00:18:45,357
Quem foi?

394
00:18:45,358 --> 00:18:47,893
Uh, bem, eu sempre pensei que
seria um dos filhos,

395
00:18:47,894 --> 00:18:50,195
Roland, Julia ou Eliot.

396
00:18:50,196 --> 00:18:52,731
Quero dizer, foram eles que
que parecia ter sofrido

397
00:18:52,732 --> 00:18:55,801
o máximo, e, eles
certamente falou

398
00:18:55,802 --> 00:18:58,370
sobre se livrar da vovó.

399
00:18:58,371 --> 00:19:00,038
Eles planejaram isso.

400
00:19:00,039 --> 00:19:02,708
Eles até inventaram
algum tipo de veneno

401
00:19:02,709 --> 00:19:04,309
de produtos químicos domésticos.

402
00:19:04,310 --> 00:19:06,311
E Jônatas?

403
00:19:06,312 --> 00:19:07,746
É possível.

404
00:19:07,747 --> 00:19:10,148
Miriam estava sempre ameaçando
vender os direitos

405
00:19:10,149 --> 00:19:12,518
para os livros, e Eliot
estava sempre ameaçando

406
00:19:12,519 --> 00:19:14,019
para explodir todo o legado.

407
00:19:14,020 --> 00:19:18,824
Qualquer coisa para salvar
As pessoas minúsculas.

408
00:19:18,825 --> 00:19:21,660
Por que você acha isso?

409
00:19:21,661 --> 00:19:24,663
Não sei.

410
00:19:24,664 --> 00:19:25,998
Quando ouvi isso
Miriam estava morta,

411
00:19:25,999 --> 00:19:28,667
meu primeiro pensamento
foi que poderia

412
00:19:28,668 --> 00:19:32,538
foi um de seus amantes.

413
00:19:32,539 --> 00:19:35,841
Amantes?

414
00:19:35,842 --> 00:19:37,976
Não me diga que você não
saber sobre os assuntos.

415
00:19:37,977 --> 00:19:38,977
Ah, querido, ah, querido.

416
00:19:38,978 --> 00:19:40,145
Susan, você me surpreende.

417
00:19:40,146 --> 00:19:42,514
O grande segredo
sobre Miriam Crace

418
00:19:42,515 --> 00:19:45,684
era que ela era uma ninfomaníaca
perseguindo qualquer coisa em calças.

419
00:19:45,685 --> 00:19:48,220
Ela estava se divertindo com
metade do pessoal doméstico,

420
00:19:48,221 --> 00:19:51,056
e havia rumores
isso incluía uma babá.

421
00:19:51,057 --> 00:19:52,491
Como você sabe disso?

422
00:19:52,492 --> 00:19:55,027
Uh, um escritor chamado Matthew
Reith-Williams escreveu

423
00:19:55,028 --> 00:19:57,629
uma biografia não autorizada
da propriedade Crace,

424
00:19:57,630 --> 00:20:00,499
e seus advogados esmagaram
antes de ser publicado,

425
00:20:00,500 --> 00:20:03,402
mas li o manuscrito.

426
00:20:03,403 --> 00:20:06,038
Você já ouviu falar sobre isso
famoso colapso dela?

427
00:20:06,039 --> 00:20:09,007
Sim, ela passou seis meses
em uma clínica em Lausanne.

428
00:20:09,008 --> 00:20:10,008
Isso foi por estresse.

429
00:20:10,009 --> 00:20:11,510
Isso foi uma mentira.

430
00:20:11,511 --> 00:20:13,946
O único colapso que Miriam
alguma vez teve foi o seu casamento.

431
00:20:13,947 --> 00:20:15,847
Seu marido, Artur,
ameaçou sair,

432
00:20:15,848 --> 00:20:19,217
ela foi forçada a fazer um julgamento
separação por seis meses.

433
00:20:19,218 --> 00:20:21,353
Não teria sido
mais simples apenas se divorciar?

434
00:20:21,354 --> 00:20:23,055
Miriam era católica romana.

435
00:20:23,056 --> 00:20:25,791
Seu pai era diácono.

436
00:20:25,792 --> 00:20:29,628
Então, quem a matou?

437
00:20:29,629 --> 00:20:32,965
Você sabe?

438
00:20:32,966 --> 00:20:35,300
Na verdade, sim.

439
00:20:35,301 --> 00:20:39,638
Eliot me contou.

440
00:20:39,639 --> 00:20:41,607
Quem foi?

441
00:20:41,608 --> 00:20:43,275
A partir do momento
você se sentou, eu

442
00:20:43,276 --> 00:20:45,544
estive me perguntando se eu
deveria te contar ou ir embora

443
00:20:45,545 --> 00:20:46,712
você pendurado no vento.

444
00:20:46,713 --> 00:20:48,246
Mas você sabe o que?

445
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
Eu acho que vou
te dizer o que

446
00:20:49,415 --> 00:20:50,649
Eliot me contou porque
Eu acho que você vai

447
00:20:50,650 --> 00:20:52,117
acho muito divertido saber.

448
00:20:56,089 --> 00:20:59,658
Você começou dizendo
foi um dos três

449
00:20:59,659 --> 00:21:06,799
deles, Roland, Julia e
Eliot, e você estava certo.

450
00:21:07,900 --> 00:21:10,102
Os três
inventou um veneno.

451
00:21:11,904 --> 00:21:14,406
Jardins do Salão de Mármore
estava cheio de plantas venenosas,

452
00:21:14,407 --> 00:21:17,609
de acônito para
beladona mortal.

453
00:21:17,610 --> 00:21:20,112
E acredite em mim, o que
eles inventaram naquela noite

454
00:21:20,113 --> 00:21:21,847
foi letal, especialmente
para uma senhora idosa

455
00:21:21,848 --> 00:21:24,650
com um problema cardíaco.

456
00:21:24,651 --> 00:21:27,986
E foi isso que eles fizeram,
o que eles se propuseram a fazer.

457
00:21:30,289 --> 00:21:33,659
Pelo menos,
um deles fez.

458
00:21:33,660 --> 00:21:37,062
O quarto de Miriam Crace ficava em
no fundo de um longo corredor.

459
00:21:37,063 --> 00:21:42,234
Elliot acordou.

460
00:21:42,235 --> 00:21:49,342
E foi então que ele viu
seu irmão, Roland Crace.

461
00:21:50,877 --> 00:21:53,111
Então Roland foi o assassino?

462
00:21:53,112 --> 00:21:54,112
Sim.

463
00:21:54,113 --> 00:21:55,113
Isso tem um problema.

464
00:21:55,114 --> 00:21:56,982
Isso não vai te fazer bem.

465
00:21:56,983 --> 00:21:59,484
Por que isso, Carlos?

466
00:21:59,485 --> 00:22:02,154
Ninguém conhece essa história
exceto você e eu,

467
00:22:02,155 --> 00:22:05,691
e se alguém perguntar
mim, vou negar.

468
00:22:05,692 --> 00:22:06,958
Por que você faria isso?

469
00:22:06,959 --> 00:22:08,760
eu teria pensado
isso era óbvio.

470
00:22:08,761 --> 00:22:12,330
Deixe-me dizer a você
o que está em minha mente.

471
00:22:12,331 --> 00:22:14,933
Eu errei em matar
Alan, claro que estava,

472
00:22:14,934 --> 00:22:16,101
não foi como se eu tivesse planejado isso.

473
00:22:16,102 --> 00:22:17,636
Não foi premeditado.

474
00:22:17,637 --> 00:22:19,438
Se você o tivesse ouvido falar com
eu assim no telhado,

475
00:22:19,439 --> 00:22:22,374
você sabe, talvez você
entendi.

476
00:22:22,375 --> 00:22:24,543
Ele ia
destruir meu negócio,

477
00:22:24,544 --> 00:22:26,044
onze anos pelo ralo.

478
00:22:26,045 --> 00:22:28,080
Tudo o que eu sempre fiz, nós--
para quem já trabalhamos.

479
00:22:28,081 --> 00:22:29,181
E minha aposentadoria?

480
00:22:29,182 --> 00:22:31,450
Bem, você pode
esqueça isso.

481
00:22:31,451 --> 00:22:33,952
Ele não deu a mínima
droga sobre mim ou você,

482
00:22:33,953 --> 00:22:35,921
e se você o tivesse ouvido
zombando de mim assim,

483
00:22:35,922 --> 00:22:37,189
quer saber, Suzana?

484
00:22:37,190 --> 00:22:38,356
Talvez você tivesse
feito o mesmo.

485
00:22:38,357 --> 00:22:39,357
Não.

486
00:22:39,358 --> 00:22:41,393
Não, eu não sou assim.

487
00:22:41,394 --> 00:22:45,230
Bem, não vou discutir com
você, mas você me diz isso.

488
00:22:45,231 --> 00:22:47,432
Que diferença isso fez?

489
00:22:47,433 --> 00:22:49,167
Alan era um porco.

490
00:22:49,168 --> 00:22:51,436
Ele foi ingrato,
direito, não é bom para ninguém.

491
00:22:51,437 --> 00:22:54,172
Além disso, os médicos
deu-lhe seis meses de vida.

492
00:22:54,173 --> 00:22:58,477
Diga-me, no final do dia,
que diferença isso fez?

493
00:22:58,478 --> 00:22:59,644
Matá-lo?

494
00:22:59,645 --> 00:23:00,812
Você quer seriamente
eu responder isso?

495
00:23:00,813 --> 00:23:01,813
Você já fez isso.

496
00:23:01,814 --> 00:23:03,115
Você descobriu isso sozinho.

497
00:23:03,116 --> 00:23:04,716
Eu lhe darei todo o crédito.

498
00:23:04,717 --> 00:23:09,121
E você, você respondeu por
denunciar-me à polícia.

499
00:23:09,122 --> 00:23:10,689
Mas que bem isso fez?

500
00:23:10,690 --> 00:23:13,325
Eu tinha 63 anos.

501
00:23:13,326 --> 00:23:14,926
Tudo que eu estava planejando
para minha aposentadoria

502
00:23:14,927 --> 00:23:18,296
era teatro e ópera,
brincando com meus netos

503
00:23:18,297 --> 00:23:20,632
e talvez fazendo um pouco de
trabalho de caridade paralelamente.

504
00:23:20,633 --> 00:23:23,468
Mas não era como se eu fosse um
assassino em massa ou algo assim.

505
00:23:23,469 --> 00:23:25,170
Então no final de
o dia, que mal

506
00:23:25,171 --> 00:23:28,774
você achou que eu ia fazer?

507
00:23:28,775 --> 00:23:30,876
Você tentou me matar.

508
00:23:30,877 --> 00:23:32,210
Bem, olhe.

509
00:23:32,211 --> 00:23:34,713
Isso foi depois
e só porque ele

510
00:23:34,714 --> 00:23:40,886
era tão arrogante e
determinado a me derrubar.

511
00:23:40,887 --> 00:23:44,389
Você era igual ao Alan.

512
00:23:44,390 --> 00:23:48,059
Mas se você tivesse caminhado
longe, se você

513
00:23:48,060 --> 00:23:51,797
aceitou o que tinha acontecido
e tentou me entender,

514
00:23:51,798 --> 00:23:55,167
em vez de ficar sentado lá
em, em alto julgamento moral.

515
00:23:55,168 --> 00:23:56,468
Bem, pense em
as consequências.

516
00:23:56,469 --> 00:23:58,136
Pense no que seria
aconteceu.

517
00:23:58,137 --> 00:24:00,105
Hum?

518
00:24:00,106 --> 00:24:04,509
Estou preso aqui,
morrendo uma morte lenta.

519
00:24:04,510 --> 00:24:06,411
E não é como se
as coisas correram exatamente

520
00:24:06,412 --> 00:24:07,679
brilhantemente para você também.

521
00:24:07,680 --> 00:24:10,015
Você poderia ter sido
CEO da Clover Books.

522
00:24:10,016 --> 00:24:11,483
Em vez disso, você perdeu
sua reputação,

523
00:24:11,484 --> 00:24:14,586
seu trabalho, tudo
você já trabalhou.

524
00:24:14,587 --> 00:24:17,155
Então por favor me diga onde
há sentido nisso?

525
00:24:17,156 --> 00:24:18,156
Não se tratava de bom senso.

526
00:24:18,157 --> 00:24:19,224
Tratava-se de justiça.

527
00:24:19,225 --> 00:24:25,664
Tratava-se de fazer
a coisa certa.

528
00:24:25,665 --> 00:24:28,600
Bem, aí vai você de novo.

529
00:24:28,601 --> 00:24:33,438
Você sabe o quão piedoso
e você parece satisfeito?

530
00:24:38,311 --> 00:24:39,978
Foi por isso que perguntei
você aqui hoje.

531
00:24:39,979 --> 00:24:43,648
É por isso que eu deixei
Elaine me convence.

532
00:24:43,649 --> 00:24:45,984
Eu queria que você soubesse
o que está vindo em sua direção.

533
00:24:49,789 --> 00:24:52,190
Eu sou a única pessoa
isso sabe que Roland

534
00:24:52,191 --> 00:24:57,262
matou sua avó e
Eu não estou dizendo nada.

535
00:24:57,263 --> 00:24:59,030
Ele pode ter executado seu
irmão também,

536
00:24:59,031 --> 00:25:02,334
mas ele não é o principal suspeito.

537
00:25:02,335 --> 00:25:04,836
Você é.

538
00:25:04,837 --> 00:25:07,072
E adivinhe?

539
00:25:07,073 --> 00:25:09,040
Você vai ser preso.

540
00:25:09,041 --> 00:25:12,711
Você vai passar exatamente
a mesma coisa que eu tenho,

541
00:25:12,712 --> 00:25:15,714
exceto que eles provavelmente estão
vou mandar você para Bronzefield.

542
00:25:15,715 --> 00:25:20,752
É para onde eles enviam
as piores mulheres infratoras.

543
00:25:24,624 --> 00:25:31,831
Obrigado pelos lanches.

544
00:25:45,011 --> 00:25:48,546
Agora vá para o inferno.

545
00:25:48,547 --> 00:25:52,817
Não, Carlos.

546
00:25:52,818 --> 00:25:56,087
Estou saindo do inferno.

547
00:25:56,088 --> 00:26:03,229
Você é quem vai ficar.

548
00:26:29,155 --> 00:26:30,155
Oi.

549
00:26:30,156 --> 00:26:31,156
Elaine.

550
00:26:31,157 --> 00:26:32,357
Susana.

551
00:26:32,358 --> 00:26:33,425
Onde você está?

552
00:26:33,426 --> 00:26:34,726
Estou na estação.

553
00:26:34,727 --> 00:26:35,760
Você está bem?

554
00:26:35,761 --> 00:26:37,095
Você falou com ele?

555
00:26:37,096 --> 00:26:38,563
H- como ele está?

556
00:26:38,564 --> 00:26:40,165
Bem, ele não era muito
feliz em me ver.

557
00:26:40,166 --> 00:26:41,666
Você estava certo sobre isso.

558
00:26:41,667 --> 00:26:47,672
Quero dizer, ele falou comigo, mas,
ele não queria me ajudar, então.

559
00:26:47,673 --> 00:26:49,808
Suponho que, dado
tudo o que aconteceu,

560
00:26:49,809 --> 00:26:52,143
Não posso dizer que o culpo.

561
00:26:52,144 --> 00:26:53,712
Droga, eu tenho que ir.

562
00:26:53,713 --> 00:26:55,480
Fale mais tarde.

563
00:28:57,236 --> 00:29:03,208
Hugo?

564
00:29:06,278 --> 00:29:09,214
Hu--

565
00:29:09,215 --> 00:29:12,984
Hugo.

566
00:29:14,019 --> 00:29:15,019
Hugo.

567
00:29:15,020 --> 00:29:17,388
Hugo, não vou te machucar.

568
00:29:17,389 --> 00:29:18,389
Tudo bem.

569
00:29:18,390 --> 00:29:19,891
Está tudo bem.

570
00:29:19,892 --> 00:29:22,427
Vamos, Hugo.

571
00:29:22,428 --> 00:29:24,062
Hugo.

572
00:29:24,063 --> 00:29:25,897
Hugo, está tudo bem.
Vamos.

573
00:29:34,840 --> 00:29:41,212
Está tudo bem.

574
00:30:02,468 --> 00:30:03,468
Desculpe.

575
00:30:03,469 --> 00:30:05,036
Uh, é uma emergência.

576
00:30:05,037 --> 00:30:06,437
Alguém esfaqueou meu gato.

577
00:30:06,438 --> 00:30:07,438
Ok, espere.

578
00:30:07,439 --> 00:30:08,439
Vou chamar o veterinário.

579
00:30:08,440 --> 00:30:15,581
Obrigado.

580
00:30:19,919 --> 00:30:20,952
Suzana?

581
00:30:20,953 --> 00:30:21,953
Uh.

582
00:30:21,954 --> 00:30:29,061
Você gostaria
passar?

583
00:30:30,462 --> 00:30:32,230
A primeira coisa que você precisa
sei que ele vai ficar bem.

584
00:30:32,231 --> 00:30:33,598
Ah, graças a Deus por isso.

585
00:30:33,599 --> 00:30:35,833
Ele sofreu um sério problema abdominal
ferida, mas ele está bem

586
00:30:35,834 --> 00:30:37,068
mãos agora.

587
00:30:37,069 --> 00:30:39,437
Foi bom que você
trouxe-o aqui tão rapidamente.

588
00:30:39,438 --> 00:30:40,438
Ele, ele perdeu muito sangue.

589
00:30:40,439 --> 00:30:41,439
Eu sei.

590
00:30:41,440 --> 00:30:43,208
Eu dei-lhe uma transfusão.

591
00:30:43,209 --> 00:30:45,710
Ele foi costurado e
ele está sob sedação agora,

592
00:30:45,711 --> 00:30:48,146
mas se ele fosse morrer,
ele já teria feito isso.

593
00:30:48,147 --> 00:30:50,548
Choque hipovolêmico.

594
00:30:50,549 --> 00:30:52,850
Dito isto, precisamos manter
ele aqui por alguns dias apenas

595
00:30:52,851 --> 00:30:54,319
para ficar de olho nele.

596
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
Certo.

597
00:30:55,321 --> 00:30:56,654
Olha, eu tenho que perguntar.

598
00:30:56,655 --> 00:30:58,856
Você tem alguma ideia
como isso aconteceu?

599
00:30:58,857 --> 00:31:01,025
Você mora em um apartamento,
está certo?

600
00:31:01,026 --> 00:31:02,560
Sim.

601
00:31:02,561 --> 00:31:03,661
Qualquer um dos seus
vizinhos reclamaram

602
00:31:03,662 --> 00:31:05,096
sobre você ter animais de estimação?
Oh não.

603
00:31:05,097 --> 00:31:06,164
N-- não, não.

604
00:31:06,165 --> 00:31:08,533
É, é, é
nada disso.

605
00:31:08,534 --> 00:31:11,469
Hum, eu tive uma invasão.

606
00:31:11,470 --> 00:31:13,738
Muito obrigado
muito pela sua ajuda.

607
00:31:13,739 --> 00:31:15,206
OK.

608
00:31:15,207 --> 00:31:16,307
Uh, Janice vai
te ligar,

609
00:31:16,308 --> 00:31:17,308
deixe você saber como está indo.

610
00:31:17,309 --> 00:31:19,978
Certo, obrigado.

611
00:32:54,106 --> 00:32:55,306
Quando você descobriu isso?

612
00:32:55,307 --> 00:32:57,442
Algumas horas atrás.

613
00:32:57,443 --> 00:33:03,147
Quem fez isso machucou meu gato,
então estive no veterinário.

614
00:33:03,148 --> 00:33:05,116
Você está bem?

615
00:33:05,117 --> 00:33:07,352
Bem, ah...

616
00:33:08,687 --> 00:33:09,854
Espere aqui um minuto.

617
00:33:09,855 --> 00:33:11,289
Vou dar uma olhada.

618
00:34:31,904 --> 00:34:35,273
Sua segurança sai
muito a desejar.

619
00:34:35,274 --> 00:34:36,707
Sem alarmes, sem CFTV.

620
00:34:36,708 --> 00:34:38,075
Acabei de me mudar.

621
00:34:38,076 --> 00:34:39,277
Hum.

622
00:34:39,278 --> 00:34:41,045
Bem, eles entraram
pelo jardim

623
00:34:41,046 --> 00:34:43,581
e eles forçaram o
trancar a porta deles.

624
00:34:43,582 --> 00:34:46,150
Alguém pensa que eu
matou Eliot Crace.

625
00:34:46,151 --> 00:34:48,286
Eles certamente fizeram
sua mensagem é clara.

626
00:34:48,287 --> 00:34:51,522
Você ficará feliz em saber que é
tinta vermelha e não sangue.

627
00:34:51,523 --> 00:34:53,024
Significa que eles trouxeram isso?

628
00:34:53,025 --> 00:34:56,360
Ou comprei localmente, sim.

629
00:34:56,361 --> 00:34:59,230
Vamos verificar isso também.

630
00:35:02,134 --> 00:35:07,905
Você diz que você
descobriu isso às seis?

631
00:35:07,906 --> 00:35:09,474
Há quanto tempo você está fora?

632
00:35:09,475 --> 00:35:10,908
Bem, o dia todo, praticamente.

633
00:35:10,909 --> 00:35:12,643
Uh, saí por volta das 11:00.

634
00:35:12,644 --> 00:35:14,145
Aonde você foi?

635
00:35:14,146 --> 00:35:17,415
Bem, na verdade eu fui
para a prisão de West Park.

636
00:35:17,416 --> 00:35:19,584
Visitei Charles Clover.

637
00:35:19,585 --> 00:35:21,118
Por que você fez isso?

638
00:35:21,119 --> 00:35:25,957
Estou fazendo o meu melhor para manter
um passo à sua frente.

639
00:35:25,958 --> 00:35:28,659
Eu vou te contar o que
vamos fazer agora.

640
00:35:28,660 --> 00:35:30,561
Esta é uma cena de crime.

641
00:35:30,562 --> 00:35:31,996
Tenho uma equipe chegando.

642
00:35:31,997 --> 00:35:34,632
Eles vão tirar fotos,
verifique se há impressões digitais,

643
00:35:34,633 --> 00:35:37,702
todo o resto.

644
00:35:37,703 --> 00:35:40,071
Eu conheço um bom soldado
empresa que pode

645
00:35:40,072 --> 00:35:42,507
limpar um pouco dessa bagunça.

646
00:35:42,508 --> 00:35:44,175
Você tem algum lugar para ir?

647
00:35:44,176 --> 00:35:45,510
Ah, sim.

648
00:35:45,511 --> 00:35:48,412
Minha irmã Katie tem um
lugar em Elstree, mas, hum,

649
00:35:48,413 --> 00:35:49,447
ela ainda não chegou.

650
00:35:49,448 --> 00:35:51,549
Ela tem uma coisa de trabalho, então...

651
00:35:51,550 --> 00:35:53,017
- Você deveria ligar para ela.
- Eu tenho.

652
00:35:53,018 --> 00:35:54,385
Deixei uma mensagem para ela.

653
00:35:54,386 --> 00:36:00,258
E enquanto isso, você
deveria cuidar de si mesmo.

654
00:36:01,493 --> 00:36:05,062
Você já comeu alguma coisa?

655
00:36:05,063 --> 00:36:07,331
Isso é um convite?

656
00:36:07,332 --> 00:36:12,436
Não, apenas uma pergunta.

657
00:36:12,437 --> 00:36:15,072
Você teve um choque desagradável.

658
00:36:15,073 --> 00:36:17,475
Você deveria comer alguma coisa.

659
00:36:17,476 --> 00:36:21,212
Bem, não há nada
deixado na geladeira.

660
00:36:21,213 --> 00:36:24,315
Se houver algum lugar local que
você quiser, eu te levo até lá.

661
00:36:24,316 --> 00:36:25,383
Hum.

662
00:36:44,403 --> 00:36:47,471
Posso ser honesto com você?

663
00:36:47,472 --> 00:36:54,580
Eu tenho uma coisa real sobre
comendo sozinho em restaurantes.

664
00:36:57,916 --> 00:37:02,053
Você comeu esta noite?

665
00:37:02,054 --> 00:37:04,455
Isso é um convite?

666
00:37:04,456 --> 00:37:08,826
Ha-ha.

667
00:37:08,827 --> 00:37:12,663
Olha, eu tive muito tempo,
muito cansativo, muito

668
00:37:12,664 --> 00:37:16,867
dia desagradável.

669
00:37:16,868 --> 00:37:19,637
Tenho certeza de que sou a última pessoa
o mundo que você quer jantar

670
00:37:19,638 --> 00:37:21,839
com, e talvez você esteja
nem mesmo permitido,

671
00:37:21,840 --> 00:37:23,841
mas se nos sentarmos em frente
um ao outro e certifique-se

672
00:37:23,842 --> 00:37:28,079
nossos joelhos não se tocam,
onde está o mal nisso?

673
00:37:28,080 --> 00:37:30,047
Você pode me perguntar mais
perguntas e talvez

674
00:37:30,048 --> 00:37:37,189
Eu posso provar para você que não
tenho em mim a capacidade de matar alguém.

675
00:37:37,789 --> 00:37:44,630
Está aqui em cima.

676
00:38:16,628 --> 00:38:17,628
Aí está.

677
00:38:17,629 --> 00:38:20,998
Obrigado.

678
00:38:20,999 --> 00:38:23,300
Obrigado por isso.

679
00:38:23,301 --> 00:38:26,404
Imagino que seja algo
você não faz isso com frequência.

680
00:38:26,405 --> 00:38:28,839
Comer fora?

681
00:38:28,840 --> 00:38:32,109
Com um dos seus
suspeitos de assassinato.

682
00:38:32,110 --> 00:38:35,479
Eu não vejo isso assim
isso, Sra. Ryeland.

683
00:38:35,480 --> 00:38:40,785
Neste momento você é a vítima
de uma situação violenta e desagradável

684
00:38:40,786 --> 00:38:43,688
crime, e eu diria
é minha responsabilidade

685
00:38:43,689 --> 00:38:46,290
cuidar de você até
está totalmente investigado.

686
00:38:46,291 --> 00:38:48,025
Negócios não
prazer, é claro,

687
00:38:48,026 --> 00:38:49,593
mas posso apenas pedir um favor?

688
00:38:49,594 --> 00:38:50,861
Claro.

689
00:38:50,862 --> 00:38:51,962
Você se importaria
usando os primeiros nomes

690
00:38:51,963 --> 00:38:53,364
só até sairmos
o restaurante?

691
00:38:53,365 --> 00:38:55,966
Isso faria isso parecer
um pouco menos estranho.

692
00:38:55,967 --> 00:38:57,034
Não vejo por que não.

693
00:38:57,035 --> 00:38:58,035
É Ian.

694
00:38:58,036 --> 00:38:59,136
Sim eu sei.

695
00:38:59,137 --> 00:39:01,005
Eu vi o seu cartão de mandado.

696
00:39:01,006 --> 00:39:04,208
Ian Blakeney e Emma Wardlaw.

697
00:39:04,209 --> 00:39:10,381
Você realmente acha
Eu matei Eliot Crace?

698
00:39:10,382 --> 00:39:12,249
Eu diria que é um
forte possibilidade,

699
00:39:12,250 --> 00:39:15,352
e se você quiser
me convença do contrário,

700
00:39:15,353 --> 00:39:17,321
você pode começar por
me dizendo o que você

701
00:39:17,322 --> 00:39:20,324
queria de Charles Clover.

702
00:39:20,325 --> 00:39:23,427
Charles conheceu Eliot quando
Eliot tinha 12 anos

703
00:39:23,428 --> 00:39:27,164
e ele visitou Marble
Salão várias vezes.

704
00:39:27,165 --> 00:39:30,334
Você ainda mantém isso
a morte de Miriam Crace

705
00:39:30,335 --> 00:39:32,470
e o assassinato de
seu neto vinte

706
00:39:32,471 --> 00:39:34,338
anos depois estão conectados?

707
00:39:34,339 --> 00:39:37,641
Tenho certeza disso.

708
00:39:37,642 --> 00:39:39,176
Charles Clover ajudou você?

709
00:39:39,177 --> 00:39:44,248
Bem, ele negaria,
mas sim, ele fez.

710
00:39:44,249 --> 00:39:48,719
Ele me contou o que
Eliot havia contado a ele.

711
00:39:48,720 --> 00:39:50,654
Qual foi?

712
00:39:50,655 --> 00:39:54,024
Eliot disse a ele que
Miriam Crace foi envenenada

713
00:39:54,025 --> 00:39:55,659
por seu irmão mais velho, Roland.

714
00:39:55,660 --> 00:40:00,931
Ele viu Roland com o
veneno indo para o quarto dela.

715
00:40:00,932 --> 00:40:02,933
E quanto ao
certidão de óbito?

716
00:40:02,934 --> 00:40:04,201
E quanto a isso?

717
00:40:04,202 --> 00:40:05,369
De acordo com o
certidão de óbito,

718
00:40:05,370 --> 00:40:07,471
Miriam Crace morreu
de causas naturais.

719
00:40:07,472 --> 00:40:10,007
Ah, bem, sim, isso
era, hum, Dr. Lambert.

720
00:40:10,008 --> 00:40:12,943
Ele era o médico da família,
mas ele foi subornado.

721
00:40:17,682 --> 00:40:19,784
Quem te contou isso?

722
00:40:19,785 --> 00:40:21,318
Eu resolvi isso.

723
00:40:21,319 --> 00:40:23,521
Visitei o Dr.
Lambert em sua casa

724
00:40:23,522 --> 00:40:27,892
e ele não resistiu em mostrar
de sua coleção de carros clássicos,

725
00:40:27,893 --> 00:40:30,928
mas ele mentiu para mim sobre
sendo um beneficiário

726
00:40:30,929 --> 00:40:33,964
no testamento de Miriam Crace.

727
00:40:33,965 --> 00:40:37,568
Foi o que ele me disse, mas
então falei com Jonathan

728
00:40:37,569 --> 00:40:39,937
Crace, que negou.

729
00:40:39,938 --> 00:40:44,575
Com licença.

730
00:40:44,576 --> 00:40:48,145
Dr. Lambert não recebeu
qualquer dinheiro de Miriam Crace,

731
00:40:48,146 --> 00:40:49,947
mas carros assim
não seja barato,

732
00:40:49,948 --> 00:40:51,949
então ele deve ter sido subornado.

733
00:40:51,950 --> 00:40:55,119
Talvez você devesse pegar
seu corpo exumado.

734
00:40:55,120 --> 00:40:58,122
O mais famoso do mundo
escritor infantil.

735
00:40:58,123 --> 00:41:00,024
Eu não acho isso
cairia muito bem.

736
00:41:00,025 --> 00:41:02,593
Ou suba, para isso
importa.

737
00:41:02,594 --> 00:41:04,728
Você leu As Pequenas Pessoas?

738
00:41:04,729 --> 00:41:06,163
Eu li para meus filhos.

739
00:41:06,164 --> 00:41:08,065
Eles nunca gostaram realmente deles.

740
00:41:08,066 --> 00:41:15,207
Eu acho que eles encontraram o
personagens bons demais para ser verdade.

741
00:41:16,408 --> 00:41:20,377
Então, você se imagina um
detetive, e você, Susan?

742
00:41:20,378 --> 00:41:21,745
Deus, não.

743
00:41:21,746 --> 00:41:25,850
Você vai para HMP West Lake
para visitar Charles Clover.

744
00:41:25,851 --> 00:41:27,985
Você entrevistou o Dr. Lambert.

745
00:41:27,986 --> 00:41:29,253
O que mais você tem feito?

746
00:41:29,254 --> 00:41:31,722
Eu só estou tentando
para encontrar a verdade.

747
00:41:31,723 --> 00:41:34,325
Talvez você devesse ir embora
isso para os profissionais.

748
00:41:34,326 --> 00:41:41,466
Os profissionais
quer me prender.

749
00:41:44,336 --> 00:41:46,036
Mais uma pergunta.

750
00:41:46,037 --> 00:41:49,840
Notei um pacote fechado
na mesa do seu apartamento.

751
00:41:49,841 --> 00:41:50,841
Bem, era um livro.

752
00:41:50,842 --> 00:41:51,842
E daí?

753
00:41:51,843 --> 00:41:53,310
Quando chegou?

754
00:41:53,311 --> 00:41:57,181
Uh, foi, hum, espremido
a caixa de correio quando voltei para casa.

755
00:41:57,182 --> 00:41:59,683
Isso pode ser útil.

756
00:41:59,684 --> 00:42:02,720
Se o correio chegasse
para a porta e ele

757
00:42:02,721 --> 00:42:07,157
ou ela notou alguma coisa, é
pode valer a pena acompanhar.

758
00:42:07,158 --> 00:42:10,327
Nunca pensei nisso.

759
00:42:10,328 --> 00:42:13,797
Isso é porque eu estou
o detetive.

760
00:42:22,807 --> 00:42:24,608
Posso pegar um táxi, você sabe.

761
00:42:24,609 --> 00:42:25,676
Elstree não está tão longe.

762
00:42:25,677 --> 00:42:27,111
Eu posso te levar.

763
00:42:27,112 --> 00:42:30,414
Ok, obrigado.

764
00:42:30,415 --> 00:42:31,949
Irmã sabe que você está vindo?

765
00:42:31,950 --> 00:42:35,185
Eu disse a ela que estou a caminho,
mas não disse por quê.

766
00:42:36,421 --> 00:42:37,521
Provavelmente sábio.

767
00:42:37,522 --> 00:42:38,522
Sim.

768
00:42:56,007 --> 00:42:58,909
Quando nos conhecemos, você disse
que você leu tudo

769
00:42:58,910 --> 00:43:00,077
dos romances de Atticus Pund.

770
00:43:00,078 --> 00:43:01,278
Isso é realmente verdade?

771
00:43:03,081 --> 00:43:05,182
Por que você pergunta?

772
00:43:06,484 --> 00:43:09,687
eu gosto de detetive
romances, sempre fiz.

773
00:43:09,688 --> 00:43:11,221
Algum favorito?

774
00:43:11,222 --> 00:43:13,791
Escritores americanos principalmente.

775
00:43:13,792 --> 00:43:15,659
Chandler.

776
00:43:15,660 --> 00:43:16,794
Hammet.

777
00:43:16,795 --> 00:43:17,995
-Conley.
- Hum.

778
00:43:17,996 --> 00:43:18,996
Coben.

779
00:43:18,997 --> 00:43:20,097
Hum.

780
00:43:20,098 --> 00:43:22,099
Coisas modernas também.

781
00:43:22,100 --> 00:43:23,801
Foi por isso que você foi
na polícia?

782
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
Ah, não.

783
00:43:25,303 --> 00:43:27,371
Eu cresci em Brighton.

784
00:43:27,372 --> 00:43:30,307
Havia muito
criminalidade naquela época.

785
00:43:30,308 --> 00:43:32,276
Crime de rua.

786
00:43:32,277 --> 00:43:36,213
Drogas, gangues, brigas de faca.

787
00:43:36,214 --> 00:43:38,482
Apenas pensei que poderia
faça a diferença.

788
00:43:38,483 --> 00:43:40,684
Há quanto tempo você
foi detetive?

789
00:43:40,685 --> 00:43:42,152
Muito tempo.

790
00:43:42,153 --> 00:43:44,755
É um trabalho desse tipo
corrói seu caminho até você,

791
00:43:44,756 --> 00:43:47,591
você sabe?

792
00:43:47,592 --> 00:43:50,961
Mas mais alguns anos
e eu estarei fora.

793
00:43:50,962 --> 00:43:54,264
Provavelmente vou me arrepender
te contando isso, mas...

794
00:43:54,265 --> 00:43:56,200
Eu gosto bastante de escrever.

795
00:43:57,268 --> 00:43:59,837
Eu fiz alguns contos.

796
00:43:59,838 --> 00:44:00,838
Oh.

797
00:44:00,839 --> 00:44:04,408
Apenas tente minha sorte.

798
00:44:06,478 --> 00:44:10,848
É algo que minha esposa
sempre disse que deveria fazer.

799
00:44:10,849 --> 00:44:12,850
Vocês não estão juntos?

800
00:44:12,851 --> 00:44:17,321
Ela morreu.

801
00:44:17,322 --> 00:44:23,827
Ah, me desculpe.

802
00:44:23,828 --> 00:44:27,731
Tenho certeza que você tem
muito o que escrever.

803
00:44:27,732 --> 00:44:34,538
Eu faço, e ficção policial,
eles não são iguais.

804
00:44:34,539 --> 00:44:36,573
Isso é exatamente o que
Superintendente Detetive

805
00:44:36,574 --> 00:44:38,175
Locke costumava dizer.

806
00:44:38,176 --> 00:44:39,176
Eu sei.

807
00:44:39,177 --> 00:44:40,577
Falei com ele.

808
00:44:41,579 --> 00:44:43,313
Ele não manda cumprimentos.

809
00:44:52,791 --> 00:44:57,161
Obrigado por arriscar seu
reputação e sua carreira

810
00:44:57,162 --> 00:44:59,029
vindo para jantar.

811
00:44:59,030 --> 00:45:00,531
Dizem que vou superar isso.

812
00:45:00,532 --> 00:45:04,368
Eu realmente precisava disso.

813
00:45:04,369 --> 00:45:09,740
Olha, pelo que vale, eu
estive na casa de Eliot,

814
00:45:09,741 --> 00:45:14,078
Eu li o livro dele e
Eu tenho as anotações dele.

815
00:45:14,079 --> 00:45:16,180
Posso vê-los?

816
00:45:16,181 --> 00:45:19,817
Com medo de não poder entregá-los
você porque eles são evidências.

817
00:45:19,818 --> 00:45:24,388
Mas, vou dar uma olhada neles
e se alguma coisa chamar minha atenção,

818
00:45:24,389 --> 00:45:27,524
Eu te aviso.

819
00:45:27,525 --> 00:45:28,592
Suzana?

820
00:45:28,593 --> 00:45:30,427
Uh, uh.

821
00:45:31,930 --> 00:45:33,097
É melhor você ir.

822
00:45:33,098 --> 00:45:35,632
Hum.

823
00:45:35,633 --> 00:45:42,774
Ah, obrigado.

824
00:45:46,878 --> 00:45:47,878
Oi.

825
00:45:47,879 --> 00:45:55,019
Desculpe, estou atrasado.

826
00:45:55,620 --> 00:45:57,187
Então, quem foi?

827
00:45:57,188 --> 00:45:58,322
Uh, é uma longa história.

828
00:45:58,323 --> 00:45:59,890
Você tem certeza que não
importa-se que eu fique?

829
00:45:59,891 --> 00:46:01,258
Não, não, de jeito nenhum.

830
00:46:01,259 --> 00:46:02,960
Hum, mas eu tenho algo
Eu preciso te contar.

831
00:46:02,961 --> 00:46:03,961
Oh.

832
00:46:03,962 --> 00:46:04,962
O que?

833
00:46:04,963 --> 00:46:07,131
David está aqui.

834
00:46:07,132 --> 00:46:08,532
- Você quer dizer...
- Sim.

835
00:46:08,533 --> 00:46:09,633
Nós estamos...

836
00:46:09,634 --> 00:46:11,935
Ah, ah, Katie,
isso é maravilhoso.

837
00:46:11,936 --> 00:46:13,904
Ah, estou muito feliz
para você, de verdade.

838
00:46:13,905 --> 00:46:15,639
Eu, eu pensei que você
não gostava dele.

839
00:46:15,640 --> 00:46:18,041
Ah, bem, a primeira vez que eu
conheci ele, quase não falei com ele.

840
00:46:18,042 --> 00:46:19,676
Você quer dizer que ele dificilmente
falei com você.

841
00:46:19,677 --> 00:46:22,045
Se vocês vão ficar juntos,
Eu quero conhecê-lo.

842
00:46:22,046 --> 00:46:23,313
Onde ele está?

843
00:46:23,314 --> 00:46:24,314
Lá em cima.

844
00:46:24,315 --> 00:46:25,682
Então, posso pegar alguma coisa para você?

845
00:46:25,683 --> 00:46:28,952
Ah, só um copo de água.

846
00:46:30,388 --> 00:46:34,358
Bem, vamos lá então.

847
00:46:34,359 --> 00:46:35,659
Diga-me.

848
00:46:35,660 --> 00:46:36,660
O que?

849
00:46:36,661 --> 00:46:38,695
Quem trouxe você aqui?

850
00:46:38,696 --> 00:46:42,499
Ah, esse é o detetive
quem quer me prender.

851
00:46:42,500 --> 00:46:45,335
Por que você nunca pega
alguma coisa a sério?

852
00:47:12,864 --> 00:47:14,998
Qualquer coisa?

853
00:47:14,999 --> 00:47:17,301
É uma boa oportunidade
para dar uma olhada no lugar.

854
00:47:18,603 --> 00:47:22,039
É por isso que você
a levou para jantar?

855
00:47:22,040 --> 00:47:23,307
Não.

856
00:47:23,308 --> 00:47:24,708
Então se você não
lembre-se de perguntar, senhor,

857
00:47:24,709 --> 00:47:28,645
o que exatamente você está fazendo?

858
00:47:28,646 --> 00:47:30,614
Estou tentando solucionar um crime.

859
00:47:30,615 --> 00:47:32,482
Na ficção ou na vida real?

860
00:47:33,918 --> 00:47:35,385
Talvez ambos.

861
00:47:35,386 --> 00:47:38,322
O que, e você acredita nisso
aconchegando-se com o principal...

862
00:47:38,323 --> 00:47:42,426
Com o único suspeito, tendo
jantar com ela, vai ajudar?

863
00:47:42,427 --> 00:47:44,695
Olhe ao seu redor.

864
00:47:44,696 --> 00:47:47,531
Você pode ver o que
alguém fez aqui.

865
00:47:47,532 --> 00:47:48,632
E o gato?

866
00:47:50,201 --> 00:47:54,171
Tudo o que fiz aqui foi
inteiramente dentro da minha competência.

867
00:47:54,172 --> 00:47:59,276
Susan Ryeland estava em choque,
e ela estava sozinha.

868
00:47:59,277 --> 00:48:02,079
Só estou me perguntando se há
não há outra coisa acontecendo.

869
00:48:02,080 --> 00:48:03,880
Como?

870
00:48:03,881 --> 00:48:05,349
O que?

871
00:48:05,350 --> 00:48:07,818
Ela matou Eliot Crace.

872
00:48:07,819 --> 00:48:10,454
Nós temos a evidência,
o motivo, tudo.

873
00:48:10,455 --> 00:48:13,023
Tudo...

874
00:48:13,024 --> 00:48:16,059
exceto a verdade.